
Herzhafte böhmische Klassiker, winterliche Spezialitäten und eine besondere Rückkehr: Unser beliebter Tatarák ist wieder da!
Tschechisches Restaurant mit traditioneller und moderner böhmischer Küche

Herzhafte böhmische Klassiker, winterliche Spezialitäten und eine besondere Rückkehr: Unser beliebter Tatarák ist wieder da!

Vom 06.11. bis 08.11. laden wir euch zu einem böhmischen Grillwochenende in den Bürgergarten ein. Bereits am Freitag, den 06.11., starten wir unabhängig vom Radebeuler Anglühen

Wir sind dabei! Zum ersten Mal sind wir Teil des Radebeuler Anglühens 2026. Am Samstag, den 07.11., und Sonntag, den 08.11.2026, sind wir jeweils von 11:30

Am 31. Dezember 2026 erwartet euch bei uns ein stimmungsvoller Silvesterabend mit: Eintritt: 80 € pro Person Bitte beachten: Bier und weitere alkoholische Getränke sind nicht im Eintrittspreis enthalten und
Tschechisches Restaurant mit traditioneller und moderner böhmischer Küche und ausgezeichnetem Pilsner Bieren vom Fass mit einer Kapazität von 200 Plätzen mit Biergarten, Billardzimmer und Kellergewölbe für private Feiern und Veranstaltungen.
GalerieKürbiscremesuppe mit Buttercroutons
Böhmische Meerrettichsoße „Křenová omáčka“ mit Räucherfleisch und Semmelknödeln
Knusprig paniertes Pangasiusfilet mit Pommes, kleinem Salat und Zitronenmayonnaise
Kartoffelauflauf “Francouzské brambory” mit Hähnchen, Paprika und Sahne
Mit Räucherfleisch gefüllte “Knedlíky s uzeným” Kartoffelknödel mit Sauerkraut und Röstzwiebeln
Bunter Salat mit knusprigen Käse-Nuggets
Apfeltaschen “Jablečné šátečky” 3,50 €
Hausgemachte Kartoffelchips
Mit Kräuter- und Knoblauchdip.
Böhmischer Käsemix im Glas
Pikant eingelegter Edamer, Feta und Hermelín (Camembert) mit Zwiebeln, Paprika und frischem Brot.
Ertrunkene Wurst
Sauer eingelegte Würstchen mit Zwiebeln in würzigem Sud, dazu frisches Brot.
Gegrillte Wildbratwurst mit Damhirschfleisch
Auf süß-saurem Weinkraut, mit Senf, Sahnemeerrettich und frischem Brot.
Rindertatar aus gereiftem Rindfleisch
180 g, von uns gewürzt, mit geröstetem Brot und Knoblauch.
Altböhmische Knoblauchsuppe
Mit geräuchertem Fleisch, Brotcroutons, Käse und Ei.
Suppe des Tages
Unsere wechselnde Tagessuppe – Allergene je nach Tagesangebot.
Traditioneller Lendenbraten vom Rind „Svíčková“
In Wurzelgemüsesoße, mit Semmelknödeln, Preiselbeeren und Schlagsahne.
Deftiger Rindergulasch nach Pilsner Art
In kräftiger Biersoße, mit Semmelknödeln und roten Zwiebeln.
Altböhmischer Szegediner Gulasch
Schweinefleisch mit Sauerkraut in Paprika-Rahmsoße, mit Semmelknödeln.
Zarte Rinderroulade „Španělský ptáček“
Mit Speck, Gurke, Ei und Senf gefüllt, in Bratensoße geschmort; dazu Semmelknödel und Rotkraut.
Knusprig gebratene Barbarie-Entenkeule
Mit böhmischer Knödelvariation, Apfelrotkraut, Weinkraut und Röstzwiebeln.
Hirschrollbraten nach altböhmischer Art
In Svíčková-Wurzelgemüsesoße, mit Karlsbader Waldpilzknödeln und Preiselbeeren.
Knusprige Schwarzbier-Schweinshaxe
Mit böhmischen Semmelknödeln, süß-saurem Weinkraut und Röstzwiebeln.
Kleines Hähnchenbrustschnitzel
Mit Pommes, Ketchup und Krautsalat.
Böhmische Knödelvariation
Mit Bratensoße und Rotkraut.
Gemischter Šopský-Salat
Mit Tomaten, Gurken, Paprika, roten Zwiebeln und Feta-Käse.
Böhmischer Krautsalat
Fein mariniert, frisch und knackig.
Gurkensalat
In süß-saurer Essigmarinade.
Bratapfel-Zimt-Trifle im Glas
Winterliches Schichtdessert mit Bratapfel, Zimt, Creme, Schlagsahne und Streuseln.
Walnuss-Honig-Kuchen „Medovník“
Mit Schokoladeneis und hausgemachter Schlagsahne.
Böhmischer Palatschinken
Mit Marmelade und Apfelmus, dazu Vanilleeis und hausgemachte Schlagsahne.
Allergenhinweis
Die Allergenangaben in den PDF-Karten sind eine Arbeitsfassung und werden anhand der Rezepturen und Zutatenetiketten geprüft. Bitte sprechen Sie uns vor der Bestellung auf Allergien an.
Hähnchenbrustschnitzel
Goldbraun paniert, mit Petersilienkartoffeln und hausgemachter Tatarsoße.
Gegrillte Hühnerleber
Mit Paprika und Zwiebeln in würziger Soße, dazu Kartoffel-Wedges und hausgemachte Tatarsoße.
Forelle nach Müllerinart „Pstruh po mlynářsku“
Forelle ohne Mittelgräte, mit Zitronenbutter, Petersilienpesto und Kartoffelstampf. Einzelne Gräten möglich.
Panierter Edamer „Smažák“
Goldbraun gebacken, mit Kroketten und hausgemachter Tatarsoße.
Karlsbader Waldpilzknödel
Auf süß-saurem Weinkraut, mit Röstzwiebeln und brauner Butter.
Winter-Speisekarte 2026 / 2027
Vollständige Speisekarte öffnen (PDF)
Gruppenkarte ab 15 Personen
Für Gruppen ab 15 Personen gilt unsere verkürzte Gruppenkarte. Sie wünschen ein individuelles Buffet oder ein anderes Angebot? Senden Sie uns Ihre Anfrage an info@zum-bb.de.
Gruppenkarte öffnen (PDF)
Pilsner Urquell 12° – Hladinka 0,47 l
4,4 %
Pilsner Urquell 12° – Hladinka 0,27 l
4,4 %
Budweiser Dark 12° 0,47 l
5,0 %
Budweiser Dark 12° 0,27 l
5,0 %
Budweiser Budvar 12° 0,47 l
4,8 %
Budweiser Budvar 12° 0,27 l
4,8 %
Mixbier (dunkel & hell) 0,47 l
Mixbier (dunkel & hell) 0,27 l
DIESEL (Budweiser und Cola) 0,47 l
DIESEL (Budweiser und Cola) 0,27 l
RADLER (Budweiser und Sprite) 0,47 l
RADLER (Budweiser und Sprite) 0,27 l
Monatsbier – Pivní speciál z Volby sládků
Jeden Monat ein neues Bier vom Fass! Fragen Sie das Personal nach dem Angebot für diesen Monat.
Monatsbier 0,47 l
Monatsbier 0,27 l
Pilsner Urquell – Šnyt 0,27 l
4,4 %
Pilsner Urquell – Mlíko 0,27 l
4,4 %
Birell helles 0,5 l
Birell halbdunkel 0,5 l
Bernard dunkel Pflaume 0,5 l
Birell Radler 0,5 l (Pomelo und Grapefruit)
Birell Radler 0,5 l (nach Angebot)
Weiß · trocken / halbtrocken 0,2 l
Rot · trocken 0,2 l
Rosé · halbtrocken 0,2 l
Weinschorle Weiß/Rot/Rosé 0,2 l
Sekt Brut · trocken 0,1 l
Sekt Brut · trocken 0,75 l
Sekt Demisec · halbtrocken 0,1 l
Sekt Demisec · halbtrocken 0,75 l
Frizzanté – Martin Šebesta 0,7 l
Aperol Spritz
Aperol Orange
Martini Bianco 0,1 l
Campari Orange
Apfelsaft 0,4 l
Apfelsaft 0,2 l
Apfelschorle 0,4 l
Apfelschorle 0,2 l
Orangensaft 0,4 l
Orangensaft 0,2 l
Orangenschorle 0,4 l
Orangenschorle 0,2 l
Drachenfrucht
Mango und Maracuja
Citrus-Mix und Minze
Blaubeere
Grapefruit und Holunder
Himbeere
Gurke und Limette
Coca-Cola / Zero / Fanta / Sprite 0,5 l
Coca-Cola / Zero / Fanta / Sprite 0,3 l
Tonic / Bitter Lemon / Ginger Ale 0,4 l
Tonic / Bitter Lemon / Ginger Ale 0,2 l
Kofola Original 0,5 l
Erfrischende tschechische Kult-Limonade mit feiner Kräuternote
Kofola Original 0,3 l
Erfrischende tschechische Kult-Limonade mit feiner Kräuternote
Tafelwasser (still / sprudelnd, mit Zitrone) 0,5 l
Tafelwasser (still / sprudelnd, mit Zitrone) 0,2 l
Tafelwasser (still / sprudelnd, mit Zitrone) 1 l Karaffe
Becherovka Original 0,04 l
Becherovka Unfiltered 0,04 l
Becherovka Cordial 0,04 l
Becherovka Lemon 0,04 l
Becherovka Grapefruit 0,04 l
Becherovka Ingwer-Orangen 0,04 l
Slivovitz (Pflaume) 45 % 0,04 l
Slivovitz Gold 45 % 0,04 l
Williams (Birne) 42 % 0,04 l
Pálenka Himbeere 42 % 0,04 l
Meruňka (Aprikose) 38 % 0,04 l
Plum Liqueur 18 % 0,04 l
Absinthe Premium 70 % 0,04 l
Bohemia Honey 35 % 0,04 l
Vodka 40 % 0,04 l
Elixir Holunderlikör 14,7 % 0,04 l
Rum Švejk 37,5 % 0,04 l
Birne 38 % 0,04 l
Jägermeister 35 % 0,04 l
Tanqueray Gin 43,1 % 0,04 l
Havana Club Original 0,04 l
Rum Republica Honey 33 % 0,04 l
Rum Republica Exclusive 38 % 0,04 l
Gin Tonic
Mit Zitrone oder Gurke
Rum-Cola
Beton (Becherovka und Tonic)
Wodka Lemon
Royal Earl Grey
Grün Matinee
Classic Herbs (Kräuter)
Smooth Mint (Minze)
Ginger Breeze (Ingwer)
Red Fruit Flash (Rote Beeren)
Citrus 32 %
Hibiskus 37 %
Blütentee 47 %
Original Tea 52 %
Hagebutte und Sanddorn 57 %
Waldfrucht 62 %
Apfel und Birne 67 %
Outlaw 72 %
Stará myslivecká (Whisky) 0,04 l
Fernet Stock Original 0,04 l
Fernet Stock Citrus 0,04 l
Borovička (Wacholder) 0,04 l
Espresso
Doppelter Espresso
Kaffee Crema
Cappuccino
Latte Macchiato
Milchkaffee
Türkischer Kaffee
Kaffee mit Eierlikör und Sahne
Heiße Schokolade mit Schlagsahne
Kirsche
Birne
Glühwein (Weiß/Rot)
Grog
Preiselbeere
Die Ferienwohnung Zum Böhmischen Bürgergarten in Radebeul liegt 1,7 km vom Schloss Wackerbarth und 11 km von der Messe Dresden entfernt und bietet Unterkünfte mit kostenfreiem WLAN, einen Garten mit Terrasse und Zugang zu einem Whirlpool. Das Apartment verfügt über einen Sitzbereich mit einem Flachbild-TV und ein eigenes Badezimmer mit Haartrockner und Dusche. Viele Unterkünfte verfügen über eine Küche mit Kühlschrank, Backofen und Geschirrspüler.
Fotos anschauenVon Montag bis Donnerstag besteht die Möglichkeit, für 10,00 Euro pro Stunde unseren Billardtisch zu mieten. Um Reservierung wird gebeten. Vielen Dank!
Fotos anschauen
„Zum Böhmischen Bürgergarten“
Patrik und Tereza Kuruc GbR
USt-IDNr.: DE357346330
Betriebsnummer: 77220149
Kötitzer Straße 2, 01445 Radebeul, Deutschland
IBAN: DE55 8505 0300 0221 2603 82
BIC: OSDDDE81XXX
| Montag | 11:30 - 14:30 | 17:00 - 22:00 |
| Dienstag | 11:30 - 14:30 | 17:00 - 22:00 |
| Mittwoch | 11:30 - 14:30 | 17:00 - 22:00 |
| Donnerstag | 11:30 - 14:30 | 17:00 - 22:00 |
| Freitag | 11:30 - 14:30 | 17:00 - 24:00 |
| Samstag | 11:30 - 24:00 | |
| Sonntag | 11:30 - 22:00 |